1 00:00:12,190 --> 00:00:13,519 (Toto drama je na základě historických událostí) 2 00:00:13,519 --> 00:00:14,760 (ale některé detaily se mohou lišit z historických faktů.) 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,029 (Výrobní pokyny byly striktní následoval při natáčení se zvířaty.) 4 00:00:17,930 --> 00:00:19,900 (2. epizoda) 5 00:00:23,070 --> 00:00:24,900 Říkali, že jsi vystoupil dostat trochu vzduchu, 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,699 ale ty ses schovával pod podlahou. 7 00:00:26,969 --> 00:00:29,709 Co jsi proboha dělal pod podlahovými prkny, Vaše Výsosti? 8 00:00:30,069 --> 00:00:31,709 Protože ses schovával na takovém místě, 9 00:00:32,179 --> 00:00:34,740 je to jen přirozené mniši neměli ponětí, kde jsi. 10 00:00:37,110 --> 00:00:40,279 Rád si hrál na schovávanou i když jsi žil v paláci. 11 00:00:41,049 --> 00:00:42,290 Nezměnili jste se ani o kousek. 12 00:00:43,490 --> 00:00:44,649 znáš mě? 13 00:00:45,050 --> 00:00:47,889 Ano. Samozřejmě, že tě znám. 14 00:00:48,319 --> 00:00:51,630 Vaše Výsost si možná nepamatuje tváře nesčetných dvorních dam, 15 00:00:51,859 --> 00:00:55,670 ale všichni si pamatujeme Vaše Výsosti. 16 00:00:59,399 --> 00:01:00,399 Zde. 17 00:01:02,609 --> 00:01:04,009 Prosím, pospěšte si a jezte. 18 00:01:04,170 --> 00:01:07,740 Královna vdova milostivě vám poslal toto jídlo. 19 00:01:10,410 --> 00:01:11,679 co se děje? 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,050 pravda je taková, 21 00:01:16,119 --> 00:01:17,990 Držel jsem půst, abych meditoval. 22 00:01:18,390 --> 00:01:20,059 Jsem vděčný královně vdově za její laskavost, 23 00:01:20,390 --> 00:01:22,030 ale momentálně nemůžu nic jíst. 24 00:01:22,660 --> 00:01:26,130 Prosím, předejte to dál ke královně vdově. 25 00:01:27,759 --> 00:01:28,929 je to tak? 26 00:01:30,569 --> 00:01:33,039 Pak vypijte alespoň čaj. 27 00:01:36,640 --> 00:01:38,339 I když se postíš, 28 00:01:40,110 --> 00:01:41,839 ještě piješ vodu, že? 29 00:01:50,490 --> 00:01:53,190 Všechna tato jídla jsou od Její Výsosti. 30 00:01:53,419 --> 00:01:55,729 Je to hrozný způsob... 31 00:01:55,729 --> 00:01:58,030 když si ani nedáš doušek. 32 00:01:59,429 --> 00:02:02,169 Tak to prosím vypijte. 33 00:02:06,369 --> 00:02:08,809 co je to tentokrát? 34 00:02:10,140 --> 00:02:13,440 Nejdřív musím vypít svůj abys pil svůj čaj? 35 00:02:14,380 --> 00:02:15,910 Řekni mi to. 36 00:02:16,610 --> 00:02:19,979 Myslíte si, že jídlo od Její Výsosti... 37 00:02:19,979 --> 00:02:22,549 byl otráven? 38 00:02:22,690 --> 00:02:25,090 Její výsost se o vás bojí. 39 00:02:25,090 --> 00:02:26,889 A přesto, takhle ji urážíš? 40 00:02:33,630 --> 00:02:35,400 Ne, není tomu tak. 41 00:02:35,769 --> 00:02:36,799 pokud ne, 42 00:02:37,900 --> 00:02:39,269 vypijte to. 43 00:02:43,440 --> 00:02:44,810 Vypij to hned. 44 00:02:52,549 --> 00:02:53,979 Jak frustrující. 45 00:02:54,380 --> 00:02:56,850 Proč nic neřekneš? 46 00:02:57,090 --> 00:02:58,919 Přijďte nám to říct. 47 00:02:59,359 --> 00:03:00,960 Pokud to není princ Daeryangwon, 48 00:03:01,690 --> 00:03:04,829 který by se měl stát příštím císařem z Goryeo? 49 00:03:08,970 --> 00:03:10,130 Vaše Veličenstvo. 50 00:03:18,710 --> 00:03:20,440 Na tuto otázku neodpovím. 51 00:03:21,280 --> 00:03:25,380 Proč předpokládáme, že je mrtvý? když je naživu? 52 00:03:25,650 --> 00:03:29,419 Princ Daeryangwon je jistě naživu. 53 00:03:30,650 --> 00:03:32,120 Takže, Vaše Výsosti... 54 00:03:32,319 --> 00:03:35,759 by se měl ve spěchu přestat bát. 55 00:03:35,759 --> 00:03:39,829 Projednám a domluvím nástupce tohoto královského paláce... 56 00:03:40,060 --> 00:03:43,169 později spolu s mými předměty. 57 00:03:44,169 --> 00:03:45,169 co to bylo? 58 00:03:46,239 --> 00:03:49,039 Nyní můžete odejít, kancléři. 59 00:03:55,680 --> 00:03:56,680 co to je? 60 00:03:57,549 --> 00:04:00,049 Neslyšeli jste můj rozkaz? 61 00:04:17,669 --> 00:04:19,000 Vaše Veličenstvo... 62 00:04:19,900 --> 00:04:22,569 se nyní stal skutečným císařem. 63 00:04:24,139 --> 00:04:25,239 V pořádku. 64 00:04:25,639 --> 00:04:27,879 Pokud si to Vaše Veličenstvo přeje, 65 00:04:28,780 --> 00:04:30,479 I já se vrátím. 66 00:04:30,679 --> 00:04:34,520 Tím se však nic nezmění. 67 00:04:35,020 --> 00:04:38,650 Příští císař Goryeo je tvůj mladší bratr. 68 00:05:01,479 --> 00:05:04,609 Vaše Výsosti. O vašem osudu již bylo rozhodnuto. 69 00:05:06,249 --> 00:05:07,919 Nemůžete se tomu vyhnout. 70 00:05:08,749 --> 00:05:09,789 Co? 71 00:05:10,320 --> 00:05:13,789 Pokud ztratíte život po vypití toho čaje, 72 00:05:13,789 --> 00:05:15,830 to bude oznámeno zemřel jsi... 73 00:05:15,830 --> 00:05:17,789 z náhlých poruch trávení při konzumaci jídla. 74 00:05:18,030 --> 00:05:20,460 Pokud ji však nepijete, 75 00:05:22,700 --> 00:05:24,830 vojáci venku ublíží ti... 76 00:05:24,830 --> 00:05:27,100 a zabít všechny mnichy v tomto chrámu... 77 00:05:27,869 --> 00:05:29,439 vymazat všechny svědky. 78 00:05:30,910 --> 00:05:32,879 - Dobrý smutek. - Co se děje? 79 00:05:33,080 --> 00:05:34,479 co budeme dělat? 80 00:05:35,950 --> 00:05:37,010 Vypij to. 81 00:05:37,410 --> 00:05:40,049 Vypij to a zemřeš sám. Pokud ne, 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,289 všichni zemřou společně. 83 00:05:44,549 --> 00:05:46,789 Tak si pospěšte a vypijte to. 84 00:05:59,470 --> 00:06:03,309 Modlím se, abyste se reinkarnovali v ráji. 85 00:06:15,049 --> 00:06:16,220 jestli zemřu, 86 00:06:18,419 --> 00:06:19,760 budou lidé venku... 87 00:06:21,059 --> 00:06:22,489 skutečně žít? 88 00:06:26,629 --> 00:06:27,999 Můžeš mi to slíbit? 89 00:06:28,559 --> 00:06:30,830 Ano, slibuji vám. 90 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 Ne. 91 00:06:37,809 --> 00:06:40,140 I když poslušně zemřu, 92 00:06:41,010 --> 00:06:43,179 lidé venku nebudou žít. 93 00:06:43,809 --> 00:06:45,820 Nedovolili byste jim... 94 00:06:46,419 --> 00:06:47,749 kteří toho všeho byli svědky naživo. 95 00:06:48,679 --> 00:06:50,049 Musím zůstat naživu... 96 00:06:51,549 --> 00:06:53,260 aby žili. 97 00:06:53,460 --> 00:06:55,689 Jen když budu živ a zdráv... 98 00:06:57,890 --> 00:07:00,030 nebudete schopni jim ublížit. 99 00:07:04,100 --> 00:07:07,340 přežiju. 100 00:07:07,600 --> 00:07:09,669 A pak se stanu císařem. 101 00:07:10,239 --> 00:07:13,640 Pokud ublížíš mnichům, 102 00:07:14,410 --> 00:07:17,280 Neodpustím ti. 103 00:07:17,280 --> 00:07:18,650 Na příkaz císaře, 104 00:07:19,350 --> 00:07:22,150 Nechám vás seznámit se nejbolestivější smrt. 105 00:07:27,189 --> 00:07:28,559 Vaše Výsosti! 106 00:07:31,859 --> 00:07:32,999 Vaše Výsosti! 107 00:07:40,700 --> 00:07:41,739 co se děje? 108 00:07:43,439 --> 00:07:44,609 já nevím. 109 00:07:46,140 --> 00:07:48,309 Jeho Výsost náhle utekla. 110 00:07:50,309 --> 00:07:52,950 Musí si myslet, že to dělá... 111 00:07:53,580 --> 00:07:56,390 je pro vás nejlepší. 112 00:08:00,220 --> 00:08:02,059 Nicméně mám obavy. 113 00:08:02,189 --> 00:08:05,629 Co když narazí na nějaké bandity... 114 00:08:06,100 --> 00:08:08,660 v té pusté hoře? 115 00:08:12,499 --> 00:08:13,570 Vaše Výsosti. 116 00:08:19,679 --> 00:08:21,010 Chyťte ho! Tamhle! 117 00:08:23,309 --> 00:08:24,350 Zastavte se! 118 00:08:53,840 --> 00:08:54,909 Zastávka! 119 00:08:55,479 --> 00:08:56,580 - Ty! - Přestaň! 120 00:09:51,970 --> 00:09:54,300 Je zablokován. Nechte nás jít. 121 00:09:54,570 --> 00:09:55,570 Rozuměl. 122 00:10:45,019 --> 00:10:47,590 Požádal jsem tě, abys přišel přidělit... 123 00:10:47,590 --> 00:10:48,920 tajný úkol. 124 00:10:49,460 --> 00:10:52,359 Mám pocit, že ti můžu věřit. 125 00:10:52,359 --> 00:10:54,700 Jsem velmi zavázán. 126 00:10:55,629 --> 00:10:57,729 Prosím, nařiďte mi, abych cokoli udělal. 127 00:11:05,609 --> 00:11:07,279 Jděte do Temple Sinhyeol... 128 00:11:07,279 --> 00:11:10,210 a potvrďte zda je princ Daeryangwon naživu. 129 00:11:11,409 --> 00:11:15,080 Stačí to potvrdit a pak se vrátit? 130 00:11:17,050 --> 00:11:19,320 To je pravda. Zkontrolujte pouze... 131 00:11:20,989 --> 00:11:22,090 jestli je v pořádku. 132 00:11:22,489 --> 00:11:23,489 Rozumím, Vaše Veličenstvo. 133 00:11:23,889 --> 00:11:25,629 budu spěchat. 134 00:11:30,670 --> 00:11:33,399 Vaše Veličenstvo, nesmí cestovat sám. 135 00:11:33,639 --> 00:11:35,200 Ať ho naši vojáci doprovázejí... 136 00:11:35,200 --> 00:11:36,840 a říct jim chránit prince Daeryangwona. 137 00:11:36,940 --> 00:11:38,840 Chránit ho před kým? 138 00:11:39,580 --> 00:11:40,609 z... 139 00:11:40,879 --> 00:11:43,580 To je přesně důvod Nepošlu s ním vojáky. 140 00:11:44,379 --> 00:11:47,149 Kdybych tam poslal vojáky obklíčit prince Daeryangwona, 141 00:11:47,149 --> 00:11:49,350 lidé by předpokládali pouze jednu věc. 142 00:11:49,749 --> 00:11:51,050 Že to tak dělám... 143 00:11:51,989 --> 00:11:54,320 protože královna vdova se mu snaží ublížit. 144 00:11:57,229 --> 00:11:58,330 Pořád je to moje matka. 145 00:11:59,659 --> 00:12:01,930 Nebudu ji malovat ve špatném světle. 146 00:12:02,430 --> 00:12:03,470 Vaše Veličenstvo. 147 00:12:05,869 --> 00:12:07,800 Jsem si jistý, že princ Daeryangwon je v bezpečí. 148 00:12:09,509 --> 00:12:10,710 Moje matka... 149 00:12:12,109 --> 00:12:14,509 nikdy nepřekročí tuto hranici. 150 00:12:22,379 --> 00:12:23,590 jsi si jistý? 151 00:12:23,690 --> 00:12:26,060 Ano. Muž z Gaegyeongu mi řekl novinky. 152 00:12:26,060 --> 00:12:27,560 Královna vdova dala jasně najevo... 153 00:12:27,920 --> 00:12:30,129 snaží se získat syna Kim Chi Janga jmenován korunním princem. 154 00:12:31,629 --> 00:12:33,330 Riskovali jsme své životy chránit Goryeo. 155 00:12:33,399 --> 00:12:36,200 Ale zdá se, že Kim Chi Yang nakonec převezme Goryeo. 156 00:12:36,899 --> 00:12:38,629 To se nikdy nestane. 157 00:12:41,340 --> 00:12:44,470 Jeho Veličenstvo to nedovolí i když je to to poslední, co udělá. 158 00:12:44,570 --> 00:12:46,139 Po všechny ty roky, 159 00:12:46,710 --> 00:12:48,580 Jeho Veličenstvo selhalo jít proti královně vdově byť jen jednou. 160 00:12:48,580 --> 00:12:51,879 Jak očekáváte, že se přes noc změní vzhledem k jeho historii? 161 00:12:52,009 --> 00:12:54,320 Jsem si jistý, že bude jiný ohledně této záležitosti. 162 00:12:54,619 --> 00:12:57,420 Býval geniální. nesouhlasíš? 163 00:12:58,920 --> 00:13:01,960 Skutečně brilantní muž by neměl způsobil, že naše země takto trpí. 164 00:13:02,420 --> 00:13:04,460 Polovina veřejných činitelů byly vyjednány Yoo Haeng Gan. 165 00:13:04,629 --> 00:13:06,800 Druhá polovina byla vyjednána od Kim Chi Yang. 166 00:13:06,800 --> 00:13:09,399 Tímto tempem i dříve vypukne válka proti Khitanu, 167 00:13:09,600 --> 00:13:11,470 Jako první se zhroutí Goryeův královský dvůr. 168 00:13:14,269 --> 00:13:16,769 Jeho lesk nemá nic společného s jeho pověstí pošetilého krále. 169 00:13:17,139 --> 00:13:20,040 Pokud není schopen se rozhodovat s chaosem, který je před ním, 170 00:13:20,040 --> 00:13:21,810 to z něj dělá pošetilého krále. 171 00:13:22,479 --> 00:13:23,550 To je dost! 172 00:13:24,950 --> 00:13:27,680 Přestaň se ohlížet na Gaegyeonga. 173 00:13:28,550 --> 00:13:29,619 Náš nepřítel... 174 00:13:32,149 --> 00:13:33,759 je nad řekou Yalu. 175 00:13:34,259 --> 00:13:36,529 strážníku Kang, 176 00:13:36,729 --> 00:13:38,590 máš ještě víru... 177 00:13:40,229 --> 00:13:41,659 u Jeho Veličenstva? 178 00:14:00,580 --> 00:14:02,889 (provincie Paeseo) 179 00:14:06,619 --> 00:14:11,159 Ti zatracení khitanští lupiči vtrhli dovnitř z ničeho nic. 180 00:14:11,629 --> 00:14:15,359 Všichni ve vesnici se stali jejich vězni. 181 00:14:15,830 --> 00:14:18,899 Nechali za sebou jen lidi nemáme pro nás využití... 182 00:14:20,269 --> 00:14:23,239 jako senioři a děti. 183 00:14:23,540 --> 00:14:27,710 Všichni ostatní vesničané včetně já jsem byl odveden do jejich přední linie. 184 00:14:28,609 --> 00:14:31,180 Pak jsme udělali, co nám řekli. 185 00:14:31,350 --> 00:14:33,950 Pokáceli jsme stromy a vykopali díry do země. 186 00:14:34,479 --> 00:14:36,249 Tak jsme žili 3 až 4 měsíce. 187 00:14:37,550 --> 00:14:40,859 V noci vzali naše ženy proti jejich vůli. 188 00:14:41,019 --> 00:14:43,989 Byli porušeni, a slyšel jsem jejich bolestný výkřik... 189 00:14:44,430 --> 00:14:46,100 když jsem ležel na zemi, 190 00:14:47,129 --> 00:14:48,960 nutit se usnout. 191 00:14:51,600 --> 00:14:55,440 Moje žena byla jednou z těch žen. 192 00:14:56,570 --> 00:15:00,540 Ale její bezmocný manžel nemohl nic dělat. 193 00:15:01,979 --> 00:15:03,810 Jen jsem klidně ležel. 194 00:15:05,149 --> 00:15:07,749 Čekal jsem jen na východ slunce. 195 00:15:08,879 --> 00:15:10,550 Zacpala jsem si uši... 196 00:15:11,489 --> 00:15:13,619 a schoulil se na zemi. To je vše, co jsem udělal. 197 00:15:14,989 --> 00:15:18,489 Přál jsem si místo toho umrznout... 198 00:15:25,600 --> 00:15:26,670 je mi to líto. 199 00:15:27,170 --> 00:15:31,009 Jste první, kdo sympatizuje a ronil slzy nad mým příběhem. 200 00:15:31,109 --> 00:15:32,570 Je to proto, že jsem starý. 201 00:15:33,109 --> 00:15:34,109 Pokračuj. 202 00:15:34,109 --> 00:15:35,180 (soudce Kang Gam Chan z Chungju) 203 00:15:35,180 --> 00:15:38,009 Takhle jsi skončil v Khitanské říši? 204 00:15:38,180 --> 00:15:40,779 Ano. Byli jsme tam odvlečeni ve velké zimě, 205 00:15:40,779 --> 00:15:42,450 úplně naboso. 206 00:15:42,749 --> 00:15:44,320 Polovina lidí to nestihla. 207 00:15:44,889 --> 00:15:48,889 Byli jsme rozhozeni v Khitanské říši. 208 00:15:50,330 --> 00:15:52,290 Pak jsem se stal otrokem... 209 00:15:52,759 --> 00:15:54,460 v domě veřejného činitele. 210 00:15:54,729 --> 00:15:57,769 Žil jsem tam jako otrok sedm let a pak utekl. 211 00:15:59,899 --> 00:16:01,999 Sotva se mi podařilo překročit řeku Yalu. 212 00:16:03,810 --> 00:16:06,739 Kdy jsi slyšel tu novinu zase o své ženě? 213 00:16:08,409 --> 00:16:09,850 Vrátil jsem se do svého rodného města. 214 00:16:10,979 --> 00:16:13,149 Vesničané mi řekli její novinky. 215 00:16:13,879 --> 00:16:14,879 Utekla... 216 00:16:15,649 --> 00:16:17,749 tři roky předtím, než jsem to udělal já. 217 00:16:18,450 --> 00:16:22,090 Pak smetla našeho malého syna... 218 00:16:22,659 --> 00:16:25,229 a vydal se najednou na jih. 219 00:16:25,330 --> 00:16:27,560 Věřím, že odešla protože se bála... 220 00:16:27,859 --> 00:16:29,399 že se Khitan vrátí. 221 00:16:30,269 --> 00:16:33,670 Pak jste ji hledali od té doby? 222 00:16:33,869 --> 00:16:34,899 Ano. 223 00:16:36,869 --> 00:16:38,470 Zasloužím si ji vidět... 224 00:16:39,940 --> 00:16:43,009 naposledy, než zemřu, že? 225 00:16:57,029 --> 00:16:58,060 Vezměte si tohle. 226 00:17:01,859 --> 00:17:03,629 Nenechte se hladovět. 227 00:17:05,499 --> 00:17:07,639 Nedělejte si její nalezení svým životním cílem. 228 00:17:07,800 --> 00:17:09,970 Věřte tomu někde vede dobrý život. 229 00:17:12,210 --> 00:17:13,840 Pokud se budeš pořád takhle toulat, 230 00:17:13,840 --> 00:17:15,080 budete přivedeni na úřad vlády... 231 00:17:15,080 --> 00:17:16,250 kamkoli půjdeš. 232 00:17:16,679 --> 00:17:18,179 Když si tě pak smůla najde, 233 00:17:18,179 --> 00:17:20,550 můžete být označeni za špióna z Khitanské říše. 234 00:17:21,119 --> 00:17:22,879 Takových případů jsem viděl mnoho. 235 00:17:24,050 --> 00:17:25,419 Pak se opatruj. 236 00:17:26,590 --> 00:17:29,359 Děkuji, můj pane. 237 00:17:36,929 --> 00:17:38,669 Myslíte? bude mu stačit jeden pytel rýže? 238 00:17:38,669 --> 00:17:41,040 Proč mu nedat všechno, co máme? 239 00:17:42,939 --> 00:17:44,570 Dobrý smutek! Jak mohl být tak zvědavý? 240 00:17:48,580 --> 00:17:51,010 prosím tě. 241 00:17:51,010 --> 00:17:53,949 Pokud se chcete podělit o své bohatství, dej to těm, kdo mají moc. 242 00:17:54,679 --> 00:17:58,119 Ale ty máš vždy ostrý jazyk kolem těch, kteří vás převyšují. 243 00:17:58,119 --> 00:18:00,689 Proto jste vždy jmenováni do venkovských oblastí, jako je tato. 244 00:18:00,959 --> 00:18:02,590 Proč jsi vždy tak štědrý... 245 00:18:02,590 --> 00:18:04,530 těm, kteří nemají moc? 246 00:18:07,429 --> 00:18:10,929 Svou práci jsem ještě nedokončil. Musím se vrátit do kanceláře. 247 00:18:10,929 --> 00:18:12,030 Jděte do toho! 248 00:18:12,300 --> 00:18:15,139 Nechci tě vidět. Místo toho bys tam měl bydlet. 249 00:18:16,469 --> 00:18:17,469 Sakra. 250 00:18:18,109 --> 00:18:20,740 Všichni muži kolem jeho věku se stávají kancléři. Sotva se stal soudcem pátého stupně. 251 00:18:21,010 --> 00:18:22,780 Pak by měl vědět, co je důležité. 252 00:18:23,250 --> 00:18:26,379 Sakra. Oh, drahý. Moje drahocenná rýže. 253 00:18:27,980 --> 00:18:29,020 Dobrota. 254 00:18:30,119 --> 00:18:32,820 Nemohu uvěřit Cestoval jsem 500 ri na koni... 255 00:18:32,850 --> 00:18:34,659 vzít si blázna, jako je on. 256 00:18:35,119 --> 00:18:38,090 Obviňuji své rodiče! Opravdu ano! 257 00:18:38,560 --> 00:18:40,100 - Sakra. - Drahý! 258 00:18:44,770 --> 00:18:46,070 kde jsi byl? 259 00:18:46,800 --> 00:18:48,800 Na chvíli jsem se vrátil do svého domu. 260 00:18:49,909 --> 00:18:52,169 Dokončili jste výslech toho muže? kdo byl přiveden? 261 00:18:52,540 --> 00:18:54,139 Žádné podezření jsem nenašel. 262 00:18:54,510 --> 00:18:56,980 Byl to nevinný muž kterého Khitan zajal jako rukojmí. 263 00:19:05,149 --> 00:19:07,159 Okamžitě se vydejte do Gaegyeongu. 264 00:19:07,260 --> 00:19:09,790 Jakmile vyjde slunce, doručit dopis... 265 00:19:10,389 --> 00:19:11,889 Jeho Veličenstvu. 266 00:19:11,889 --> 00:19:13,899 - Jeho Veličenstvu? - Ano. 267 00:19:14,260 --> 00:19:17,830 Musíte to doručit Jeho Veličenstvu bez ohledu na to, co. 268 00:19:18,000 --> 00:19:21,070 Lidé jako Yoo Haeng Gan nemůže to přečíst jako první. 269 00:19:21,070 --> 00:19:22,100 Rozuměl? 270 00:19:22,540 --> 00:19:23,810 Rozuměl. 271 00:19:32,109 --> 00:19:33,949 Ještě jsme neslyšeli žádné novinky? 272 00:19:34,550 --> 00:19:36,919 Něco se muselo pokazit. 273 00:19:36,949 --> 00:19:38,320 Nebojte se. 274 00:19:38,949 --> 00:19:42,189 Řekl jsem jim, aby to ukončili. Takže bude konec. 275 00:19:45,790 --> 00:19:48,899 Jeho Veličenstvo jsem nečekal stát mi tak pevně v cestě. 276 00:19:49,800 --> 00:19:51,500 Býval... 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,740 takový poslušný syn který vyhověl mým přáním. 278 00:19:53,969 --> 00:19:56,409 Je to jen tvůj syn když je ve tvém objetí. 279 00:19:56,810 --> 00:20:00,010 Je to zákon života pro syna aby se v pravý čas postavil matce na odpor. 280 00:20:00,409 --> 00:20:01,909 Proto zvířata... 281 00:20:02,780 --> 00:20:05,480 vyhánět dospělé samce ze smečky. 282 00:20:13,689 --> 00:20:15,389 Teď ti popřeju dobrou noc. 283 00:20:15,919 --> 00:20:17,530 Dnes večer si prosím hodně odpočiňte. 284 00:20:18,030 --> 00:20:19,230 kam jdeš? 285 00:20:20,060 --> 00:20:21,629 Zůstaň se mnou. 286 00:20:21,730 --> 00:20:24,100 Jeho Veličenstvo zjevně ke mně chová zlou vůli. 287 00:20:25,000 --> 00:20:26,100 tak dnes večer, 288 00:20:27,270 --> 00:20:29,070 Strávím noc ve svém domě. 289 00:20:33,980 --> 00:20:35,409 Ať máte klidnou noc. 290 00:20:58,969 --> 00:21:00,500 Ustupte! 291 00:21:00,500 --> 00:21:03,540 Vyčistěte cestu pro správného vrchního ředitele! 292 00:21:03,740 --> 00:21:05,439 Ustupte! 293 00:21:05,439 --> 00:21:08,340 Vyčistěte cestu pro správného vrchního ředitele! 294 00:21:12,310 --> 00:21:13,550 Máme problém, můj pane. 295 00:21:13,820 --> 00:21:15,080 Co je to? 296 00:21:15,080 --> 00:21:17,790 Jeho Veličenstvo navštívilo do tvého domu, můj pane. 297 00:21:18,090 --> 00:21:19,090 Co? 298 00:21:42,840 --> 00:21:44,310 Navrhuji, abyste šel rychle dovnitř. 299 00:21:44,510 --> 00:21:46,010 Čeká na vás, můj pane. 300 00:21:54,189 --> 00:21:55,520 Vaše Veličenstvo. 301 00:21:57,330 --> 00:21:59,429 - Můžete vstoupit. - Ano, Vaše Veličenstvo. 302 00:22:10,740 --> 00:22:14,209 Vaše Veličenstvo, co vás sem přivádí? 303 00:22:14,939 --> 00:22:18,649 Najednou jsem na tebe myslel a myslel jsem, že bych tě měl navštívit. 304 00:22:25,320 --> 00:22:27,189 Váš dům je velmi pěkný. 305 00:22:29,260 --> 00:22:33,230 Jsou tam nejrůznější poklady všude v domě, 306 00:22:35,000 --> 00:22:37,969 a vidím tvé služebníky a vojáky všude na dvoře. 307 00:22:38,369 --> 00:22:40,800 Pokud někdo, kdo nikdy nebyl v Gaegyeongu vidí tohle, 308 00:22:40,800 --> 00:22:42,369 mysleli by si... 309 00:22:44,340 --> 00:22:46,469 že ty jsi císař, ne já. 310 00:22:50,510 --> 00:22:52,709 Prosím, neříkejte to, Vaše Veličenstvo. 311 00:22:52,709 --> 00:22:54,750 Jak se opovažuji... 312 00:22:55,080 --> 00:22:57,619 srovnat se s Vaším Veličenstvom? 313 00:22:58,550 --> 00:23:02,959 Prostě za to všechno vděčím královně vdově a její laskavost. 314 00:23:07,530 --> 00:23:09,530 Pokud to víš, 315 00:23:10,830 --> 00:23:13,300 proč jsi pořád chamtivý? 316 00:23:13,840 --> 00:23:14,840 Proč je... 317 00:23:16,040 --> 00:23:17,840 že nemůžeš být spokojený? 318 00:23:19,810 --> 00:23:21,310 Úplně nesleduji, Vaše Veličenstvo. 319 00:23:21,310 --> 00:23:23,449 Ovládáte královnu vdovu... 320 00:23:23,449 --> 00:23:24,780 abyste se ujistili, že váš syn... 321 00:23:26,149 --> 00:23:28,320 bude jmenován korunním princem. 322 00:23:28,449 --> 00:23:29,520 Vaše Veličenstvo. 323 00:23:30,250 --> 00:23:34,020 Mohu vás ujistit, že královna vdova jedná na vlastní pěst. 324 00:23:34,189 --> 00:23:35,459 Ona to dělá... 325 00:23:35,459 --> 00:23:37,889 protože ona ví, že to je to, co chceš a že vás to potěší. 326 00:23:37,889 --> 00:23:40,859 To samo o sobě, je to, co Její Výsost chce. 327 00:23:41,459 --> 00:23:43,929 Její Výsost ví že jí to také přinese radost. 328 00:23:43,929 --> 00:23:45,770 Proto takto nastupuje. 329 00:23:48,639 --> 00:23:49,969 Pozorně mě poslouchejte. 330 00:23:50,540 --> 00:23:52,540 Jsou tam dva muži... 331 00:23:52,540 --> 00:23:55,580 kteří nikdy nemohou být přáteli, ať se děje cokoliv. 332 00:23:55,879 --> 00:23:59,050 Syn ženy... 333 00:23:59,050 --> 00:24:02,949 a její milenec. 334 00:24:03,350 --> 00:24:06,189 Muž, který ani není můj otec... 335 00:24:06,689 --> 00:24:11,359 postele má krásná, vznešená matka každou noc. 336 00:24:11,889 --> 00:24:14,959 Jako její syn jsem pohlcen vztekem, 337 00:24:15,399 --> 00:24:17,899 takže celou noc ležím dokořán. 338 00:24:18,100 --> 00:24:19,100 Vaše Veličenstvo. 339 00:24:20,000 --> 00:24:22,300 Prosím, pusťte mě. 340 00:24:26,139 --> 00:24:28,980 A kdyby se ta matka narodila... 341 00:24:29,179 --> 00:24:32,510 s královskou krví a je potomkem Draka, 342 00:24:33,109 --> 00:24:37,719 vztek jejího syna bude hořet ještě prudčeji. 343 00:24:38,590 --> 00:24:42,060 Jste nikdo narozen mimo zdi paláce. 344 00:24:42,060 --> 00:24:43,760 Jak se opovažujete! 345 00:24:44,959 --> 00:24:47,730 Pokud si podmaníš matku, kdo je potomkem Draka, 346 00:24:47,730 --> 00:24:50,830 a dokonce se snaží ovládat její mysl, 347 00:24:50,830 --> 00:24:52,629 synův vztek... 348 00:24:52,830 --> 00:24:56,500 rozzuří krále Taejo a drak také, 349 00:24:56,500 --> 00:25:00,340 a bude to silně hořet jako by pohltila celý svět. 350 00:25:03,209 --> 00:25:04,379 Rozumíte? 351 00:25:13,459 --> 00:25:15,090 Toto je císařův rozkaz. 352 00:25:15,719 --> 00:25:17,359 Přestaň hned. 353 00:25:17,629 --> 00:25:20,330 Pokud uděláš ještě jeden krok, 354 00:25:21,030 --> 00:25:23,399 Uříznu ti hlavu vlastníma rukama... 355 00:25:24,869 --> 00:25:26,869 a pít slzy mé matky. 356 00:25:59,170 --> 00:26:00,170 Vaše Veličenstvo. 357 00:26:03,840 --> 00:26:05,670 Kam muselo Vaše Veličenstvo jít z ničeho nic? 358 00:26:05,940 --> 00:26:08,209 Začínali jsme být nervózní neboť jsme nevěděli, kam jsi šel. 359 00:26:08,979 --> 00:26:11,080 Oh, omlouvám se. 360 00:26:11,380 --> 00:26:13,910 Vyšel jsem navštívit Kim Chi Yang v jeho bydlišti. 361 00:26:14,410 --> 00:26:15,420 Promiňte? 362 00:26:15,749 --> 00:26:17,749 Bydlí v luxusním domě. 363 00:26:17,749 --> 00:26:20,890 Každý pokoj byl zaplněn se všemi druhy drahokamů a pokladů. 364 00:26:20,890 --> 00:26:23,719 Nashromáždil své bohatství prodejem vládních pozic. 365 00:26:23,719 --> 00:26:25,860 Slyším ty, kteří ho chtějí navštívit uplácet ho za takové pozice... 366 00:26:25,860 --> 00:26:27,999 plní Namdaega Avenue. 367 00:26:28,799 --> 00:26:29,799 je to tak? 368 00:26:30,430 --> 00:26:33,430 Řekli byste, že je převyšují kdo se tě snaží podplatit? 369 00:26:34,229 --> 00:26:35,299 Promiňte? 370 00:26:41,340 --> 00:26:42,840 Oh, mě to nevadí. 371 00:26:43,009 --> 00:26:44,950 Byl to vtip. 372 00:26:46,479 --> 00:26:47,509 Vaše Veličenstvo. 373 00:26:51,989 --> 00:26:53,049 A co lord Lee? 374 00:26:54,319 --> 00:26:55,759 Ještě se nevrátil? 375 00:26:55,959 --> 00:26:58,489 Ne, Vaše Veličenstvo. I kdyby se vrátil ve spěchu, 376 00:26:58,690 --> 00:27:00,590 vrátí se až s východem slunce. 377 00:27:11,039 --> 00:27:12,309 Chlapci, hledejte důkladně! 378 00:27:12,309 --> 00:27:14,840 -Taky se tam podívejte! - Zkontrolujte také mezi kameny. 379 00:27:14,840 --> 00:27:16,309 Pročesejte oblast! 380 00:27:28,690 --> 00:27:30,519 (Temple Sinhyeol) 381 00:27:31,959 --> 00:27:34,489 Vidím více vojáků míří do lesa. 382 00:27:34,759 --> 00:27:38,029 Předpokládám, že ho ještě nenašli. 383 00:27:41,440 --> 00:27:44,769 Musí se na tom místě schovávat. 384 00:27:44,769 --> 00:27:48,140 - Kde? - To místo pod Želvím balvanem. 385 00:27:48,140 --> 00:27:50,180 Před chvílí jsme si mysleli Khitanové by nás napadli, takže... 386 00:27:50,880 --> 00:27:51,880 Beob Gong. 387 00:27:57,120 --> 00:27:59,489 Zachraň nás, milosrdný Buddho. 388 00:28:11,830 --> 00:28:13,430 Co budeš dělat s mnichy? 389 00:28:13,430 --> 00:28:14,529 Pojďme se jich teď zbavit. 390 00:28:15,870 --> 00:28:17,969 Proč bychom je měli zabíjet s takovou naléhavostí? 391 00:28:18,739 --> 00:28:20,539 Pospěšte si a nejprve najděte prince Daeryangwona. 392 00:28:21,809 --> 00:28:23,309 Jak jsi ho ztratil? 393 00:28:24,880 --> 00:28:25,950 Nemohl zajít daleko. 394 00:28:25,950 --> 00:28:27,610 Měli jsme dvě řady stráží obklopit ho, 395 00:28:27,610 --> 00:28:29,279 takže se musí skrývat někde v lese. 396 00:28:29,880 --> 00:28:30,920 Pak ho rychle najděte. 397 00:28:31,489 --> 00:28:33,650 Pokud ho nenajdete, zemřeme. 398 00:28:34,219 --> 00:28:35,289 Ano, madam. 399 00:28:35,390 --> 00:28:36,489 Máme problém! 400 00:28:39,029 --> 00:28:41,830 - Někdo jde. - Kdo by sem přišel v tuto pozdní hodinu? 401 00:28:41,830 --> 00:28:43,630 nejsem si jistý, ale je oblečený v uniformě. 402 00:28:44,799 --> 00:28:45,999 Musí být z královského dvora. 403 00:28:47,630 --> 00:28:49,670 - Jdi to zjistit. Spěchat. - Ano, madam. 404 00:28:51,140 --> 00:28:52,170 Pojďte dál! 405 00:29:07,920 --> 00:29:10,090 - Identifikujte se. - Jsem lord Lee z královského dvora. 406 00:29:10,819 --> 00:29:12,459 Jeho Veličenstvo mě poslalo. 407 00:29:13,529 --> 00:29:15,430 Co? Jeho Veličenstvo? 408 00:29:15,430 --> 00:29:16,930 kdo jste kluci? 409 00:29:16,930 --> 00:29:18,469 Kdo tě poslal? 410 00:29:20,069 --> 00:29:21,840 neodpovíš mi na otázku? 411 00:29:21,999 --> 00:29:24,170 Kde je Jeho Výsost princ Daeryangwon? 412 00:29:24,910 --> 00:29:27,209 Dobrota. Taková drzost! 413 00:29:27,209 --> 00:29:28,239 Ustupte! 414 00:29:31,180 --> 00:29:32,580 Můžeš polevit ve střehu. 415 00:29:34,680 --> 00:29:37,549 - Dvorní lady Choi. - Ano. Dobrý den, můj pane. 416 00:29:41,190 --> 00:29:42,620 Díky bohu... 417 00:29:42,759 --> 00:29:46,890 Jeho Veličenstvo poslalo vás, ne někoho jiného. 418 00:29:46,890 --> 00:29:48,559 Bez ohledu na Yoo Haeng Gan, 419 00:29:48,900 --> 00:29:51,999 Já jsem vazal Jeho Veličenstvo nejvíce důvěřuje. 420 00:29:52,330 --> 00:29:55,569 Nikdy by ho to ani nenapadlo že bych vlastně mohl být... 421 00:29:55,569 --> 00:29:57,100 na podporu Správného vrchního ředitele. 422 00:30:00,569 --> 00:30:04,410 Prosím, ujistěte se Jeho Veličenstvo se nikdy nechytne. 423 00:30:04,739 --> 00:30:06,279 Jakmile zjistí, 424 00:30:07,209 --> 00:30:08,920 všichni zemřeme. 425 00:30:09,350 --> 00:30:10,519 Nedělejte si starosti. 426 00:30:10,680 --> 00:30:14,219 Každopádně, kde je princ Daeryangwon? 427 00:30:14,920 --> 00:30:16,289 Nemohl zajít daleko. 428 00:30:17,120 --> 00:30:20,259 Brzy ho najdeme a dokončíme. 429 00:30:20,660 --> 00:30:21,759 Dobře pochopeno. 430 00:30:22,499 --> 00:30:23,900 Podívejte se rychle na konec. 431 00:30:24,729 --> 00:30:27,069 Rozuměl. Dávejte si na své cestě pozor. 432 00:30:41,309 --> 00:30:44,420 Tenhle blázen tě na kolenou prosí. 433 00:30:47,850 --> 00:30:50,789 Prosím, pomozte mi přežít. 434 00:30:52,130 --> 00:30:53,160 prosím tě. 435 00:30:54,690 --> 00:30:56,830 Prosím, nech mě žít. 436 00:30:58,700 --> 00:30:59,729 prosím... 437 00:31:02,600 --> 00:31:04,340 prosím... 438 00:31:04,340 --> 00:31:07,170 Prosím, nech mě žít. 439 00:31:07,640 --> 00:31:10,709 prosím tě. Nech mě žít. 440 00:31:14,549 --> 00:31:18,819 Prosím, pomoz mi žít. 441 00:31:21,660 --> 00:31:24,860 Právo. Setkal jste se s princem Daeryangwonem? 442 00:31:25,029 --> 00:31:26,330 Ano, Vaše Veličenstvo. 443 00:31:26,459 --> 00:31:27,759 jak se mu dařilo? 444 00:31:28,430 --> 00:31:31,200 Jeho Výsosti se dařilo dobře. 445 00:31:31,259 --> 00:31:33,469 Kultivoval se jako mnich... 446 00:31:33,529 --> 00:31:35,840 a žít v míru. 447 00:31:40,269 --> 00:31:42,940 Jaká to úleva. Ano, úleva. 448 00:31:46,979 --> 00:31:49,880 Skvělá práce. Můžete jít a odpočívat. 449 00:31:50,150 --> 00:31:51,479 Ano, Vaše Veličenstvo. 450 00:32:09,539 --> 00:32:10,769 Nejsi lord Choi? 451 00:32:12,209 --> 00:32:13,809 Ano, už je to nějaký čas. 452 00:32:13,809 --> 00:32:15,779 má. Co vás přivádí do Gaegyeongu? 453 00:32:15,940 --> 00:32:18,450 Přišel jsem se setkat s Jeho Veličenstvom. 454 00:32:18,809 --> 00:32:20,080 "Jeho Veličenstvo?" 455 00:32:20,809 --> 00:32:22,319 Proč byste se potřeboval setkat s Jeho Veličenstvom? 456 00:32:26,219 --> 00:32:27,890 Toto je dopis adresováno Vašemu Veličenstvu... 457 00:32:27,890 --> 00:32:30,160 ze severozápadu Dočasný vládní úředník. 458 00:32:30,160 --> 00:32:31,630 Od dočasného vládního úředníka? 459 00:32:32,660 --> 00:32:34,259 co si myslíš, že děláš? 460 00:32:34,529 --> 00:32:36,059 Pokud má něco informovat Jeho Veličenstvo, 461 00:32:36,059 --> 00:32:38,370 měl by to nahlásit kancléři. 462 00:32:39,130 --> 00:32:41,940 Jak se opovažuje využívat svého podřízeného doručit tento dopis? 463 00:32:51,779 --> 00:32:52,809 Dej mi to. 464 00:32:52,950 --> 00:32:55,249 Přečtu si to a pak předám dál na juniorského poradce druhé pozice... 465 00:32:55,819 --> 00:32:57,279 pokračovat ve vyřizování formalit. 466 00:32:58,390 --> 00:33:01,219 Neslyšel jsi mě? Dej mi to. 467 00:33:02,420 --> 00:33:03,920 - Pane Choi! - Dost. 468 00:33:04,390 --> 00:33:07,229 Podej mi to. Jsem zvědavý, co to říká. 469 00:33:08,130 --> 00:33:10,029 - Vaše Veličenstvo? - To je v pořádku. 470 00:33:10,759 --> 00:33:12,900 Není potřeba být svázán formalitami. 471 00:33:13,600 --> 00:33:14,630 Tak teď. 472 00:33:15,900 --> 00:33:16,900 Rychle. 473 00:33:18,069 --> 00:33:19,309 Ano, Vaše Veličenstvo. 474 00:33:54,170 --> 00:33:55,779 Přines něco na spálení. 475 00:34:12,729 --> 00:34:14,989 Podejte to dál dočasnému vládnímu úředníkovi. 476 00:34:15,529 --> 00:34:16,559 Ano, Vaše Veličenstvo. 477 00:34:16,559 --> 00:34:18,569 O věci se nestarejte v Gaegyeong. 478 00:34:18,769 --> 00:34:21,370 Věnujte se svým povinnostem. 479 00:34:23,899 --> 00:34:26,439 - Rozuměl? - Ano, Vaše Veličenstvo. 480 00:34:34,509 --> 00:34:37,319 Vaše Veličenstvo. Co bylo napsáno, aby se ty věci řekly? 481 00:34:38,390 --> 00:34:39,589 Nic vážného. 482 00:34:39,950 --> 00:34:42,189 Měl to dočasné vždy říkal vládní úředník. 483 00:34:42,319 --> 00:34:46,259 Víte, jak se blížila válka a že se na to musíme připravit. 484 00:34:46,430 --> 00:34:48,259 Ale jak by to Vaše Veličenstvo mohlo spálit? 485 00:34:48,399 --> 00:34:50,230 Měl jsi mi to nejdřív ukázat. 486 00:34:52,069 --> 00:34:54,770 Znamená to? Potřeboval jsem vaše svolení, abych to spálil? 487 00:34:55,669 --> 00:34:57,669 -Ne, to není... - Buďte opatrní. 488 00:34:57,669 --> 00:34:59,910 Jednoduše proto, že sdílíš mou postel... 489 00:34:59,910 --> 00:35:02,040 neznamená, že sdílíte i můj trůn. 490 00:35:02,710 --> 00:35:04,739 Vaše Veličenstvo. Byl jsem jen... 491 00:35:07,710 --> 00:35:09,580 Ano, rozumím. 492 00:35:17,960 --> 00:35:20,660 a tak? Co jsi napsal v dopise? 493 00:35:22,129 --> 00:35:25,000 Napsal jsem, že by Jeho Veličenstvo mělo přijít k rozhodnému rozhodnutí. 494 00:35:25,129 --> 00:35:28,330 Požádal jsem ho, aby potrestal muže jako Kim Chi Yang a Yoo Haeng Gan... 495 00:35:28,569 --> 00:35:31,700 a rychle dal královský dvůr do pořádku. 496 00:35:33,810 --> 00:35:36,379 Proč jsi jednal tak bezohledně? 497 00:35:36,680 --> 00:35:37,879 Mysleli jste... 498 00:35:38,710 --> 00:35:41,279 Jeho Veličenstvo by to přijalo taková upřímná žádost? 499 00:35:41,980 --> 00:35:44,919 Co uděláš, když se rozzlobí? 500 00:35:44,919 --> 00:35:45,989 Co budeš dělat... 501 00:35:45,989 --> 00:35:48,919 jestli ti nařídí hlavu být okamžitě odříznut? 502 00:35:50,390 --> 00:35:51,989 Pak musím zemřít. 503 00:35:51,989 --> 00:35:53,259 Pane! 504 00:35:53,259 --> 00:35:54,460 Jak jsi řekl, 505 00:35:55,899 --> 00:35:58,330 královský dvůr tímto tempem klesne. 506 00:35:58,669 --> 00:36:01,730 Pak válku nikdy nevyhrajeme proti Khitanovi. 507 00:36:01,870 --> 00:36:03,540 Co nesnesu... 508 00:36:04,239 --> 00:36:05,370 je to? 509 00:36:09,210 --> 00:36:11,339 Pane. To jsem já, Choi Choong. 510 00:36:13,850 --> 00:36:15,580 Bylo to všechno, co Jeho Veličenstvo řeklo? 511 00:36:15,819 --> 00:36:17,180 Bylo to ono? 512 00:36:17,879 --> 00:36:18,890 Ano. 513 00:36:24,319 --> 00:36:25,330 V pořádku. 514 00:36:26,859 --> 00:36:27,890 Velmi dobře. 515 00:36:59,160 --> 00:37:01,759 (Heunghwajin) 516 00:37:07,830 --> 00:37:09,640 Rozmístili jste dostatek hlídek? 517 00:37:10,100 --> 00:37:11,140 Ano. 518 00:37:11,399 --> 00:37:13,640 Jsou seřazené podél řeky Yalu. 519 00:37:14,540 --> 00:37:16,640 A protože se pohybujeme pouze v noci, 520 00:37:16,640 --> 00:37:19,250 khitanští skauti nás nebude moci špehovat. 521 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 Právo. 522 00:37:21,580 --> 00:37:22,950 Budeme schopni zastavit... 523 00:37:23,279 --> 00:37:24,919 Khitan s takovými pastmi? 524 00:37:25,120 --> 00:37:27,089 Ne všechny s těmito. 525 00:37:27,149 --> 00:37:29,589 Ale zpomalí to jejich rychlost... 526 00:37:29,589 --> 00:37:30,960 než se dostanou ke zdi pevnosti. 527 00:37:32,790 --> 00:37:35,160 Mimochodem, jak dlouho ještě... 528 00:37:35,160 --> 00:37:37,160 uvězníte Kim Sook Heunga? 529 00:37:38,569 --> 00:37:40,969 jsem si jistý už přišel k rozumu. 530 00:37:41,629 --> 00:37:42,899 Je to divoké zvíře. 531 00:37:42,899 --> 00:37:45,509 pusťte ho, a znovu se rozdivočí. 532 00:37:45,739 --> 00:37:48,580 Tak co s ním budeš dělat? 533 00:38:01,719 --> 00:38:03,859 Právo. Činil jsi dost pokání? 534 00:38:03,859 --> 00:38:04,890 Ano. 535 00:38:05,529 --> 00:38:07,029 Hluboce jsem činil pokání. 536 00:38:07,460 --> 00:38:09,799 Nebudu znovu jednat unáhleně. 537 00:38:11,029 --> 00:38:13,469 Tvůj obličej mi říká, že to všechno jsou lži. 538 00:38:16,370 --> 00:38:17,439 Odjezd do Guizhou. 539 00:38:18,870 --> 00:38:19,870 Promiňte? 540 00:38:19,870 --> 00:38:21,710 Dočasný vládní úředník souhlasil. 541 00:38:22,180 --> 00:38:23,279 Jděte do Guizhou. 542 00:38:24,140 --> 00:38:25,680 - Odmítám! - Slez! 543 00:38:25,680 --> 00:38:27,850 Kdo jsi, že mě vykopneš? 544 00:38:27,850 --> 00:38:29,879 - Ty malý... - Jak můžeš odnést... 545 00:38:29,879 --> 00:38:31,879 právo bojovat ode mě? 546 00:38:33,919 --> 00:38:35,960 - Toto je rozkaz. - Můj pane! 547 00:38:35,960 --> 00:38:38,219 Moc dobře vím, proč jsi sem přišel. 548 00:38:39,359 --> 00:38:43,259 Toto je první místo Khitan dosáhne. 549 00:38:44,359 --> 00:38:45,830 A přeješ si... 550 00:38:46,029 --> 00:38:48,399 pomstít se za svého otce co nejdříve. 551 00:38:49,000 --> 00:38:50,040 Nicméně, 552 00:38:50,299 --> 00:38:53,739 jednat neukázněně vám nic nepřinese. 553 00:38:56,339 --> 00:38:58,239 o co ti jde? 554 00:38:58,580 --> 00:39:00,279 Nehádejte slepě. 555 00:39:00,750 --> 00:39:02,180 Jak se mohu pomstít? 556 00:39:03,080 --> 00:39:06,219 Co pro to musím udělat můj zesnulý otec se vrátí živý? 557 00:39:07,049 --> 00:39:09,419 Chci prostě zabít ty blbce. 558 00:39:09,560 --> 00:39:12,129 Nejdřív sťat ty Khitany a nejvíc... 559 00:39:12,129 --> 00:39:14,589 a jejich vymazání je vše, co chci dělat. 560 00:39:18,000 --> 00:39:19,770 Jsi opravdu šílený. 561 00:39:19,770 --> 00:39:21,200 Pokud si to uvědomíš, 562 00:39:22,770 --> 00:39:25,169 nemysli na to, že mě pošleš do Guizhou. 563 00:39:25,609 --> 00:39:27,310 Když budu muset, zabiju tě... 564 00:39:27,310 --> 00:39:29,339 zůstat tady v Heunghwajinu. 565 00:39:29,339 --> 00:39:31,140 Pozor na své způsoby! 566 00:39:31,140 --> 00:39:32,250 Vy! 567 00:39:38,919 --> 00:39:40,819 - Zastavte se! - Ne! 568 00:39:47,359 --> 00:39:49,359 Khitan půjde do Guizhou. 569 00:39:49,430 --> 00:39:52,000 - Cože? - Nejdřív by mohli napadnout Guizhou... 570 00:39:52,270 --> 00:39:53,700 a ne Heunghwajin. 571 00:39:54,330 --> 00:39:55,330 pokud ne, 572 00:39:55,330 --> 00:39:58,069 vydají se cestou do Guizhou vyhnout se Heunghwajin... 573 00:39:58,339 --> 00:40:00,239 když ustoupí. 574 00:40:06,779 --> 00:40:08,009 Jděte do Guizhou. 575 00:40:08,410 --> 00:40:12,089 Guizhou potřebuje alespoň jednoho blázna jako ty. 576 00:40:23,259 --> 00:40:25,000 Je to písemná směrnice od důstojníka Kanga. 577 00:40:26,399 --> 00:40:27,700 Dejte to veliteli obrany v Guizhou. 578 00:40:31,739 --> 00:40:33,410 proč váháš? 579 00:40:34,040 --> 00:40:36,210 Nyní, když znáte Khitan míří do Guizhou, 580 00:40:36,410 --> 00:40:37,779 bojíš se? 581 00:40:37,879 --> 00:40:38,950 Dobře. 582 00:40:40,009 --> 00:40:42,680 Pokud je to důvod, proč mi posíláte, půjdu. 583 00:40:51,919 --> 00:40:54,230 Sakra. Ten punk. 584 00:40:56,460 --> 00:40:59,299 Ale opravdu věříte, že... 585 00:40:59,469 --> 00:41:01,899 Khitan půjde do Guizhou? 586 00:41:03,299 --> 00:41:04,600 Doufám, že ne. 587 00:41:05,270 --> 00:41:06,310 Pardon? 588 00:41:27,390 --> 00:41:29,029 Určitě jste si dali na čas zahrnout každý detail. 589 00:41:30,100 --> 00:41:33,399 Je to pro vás nutné? být tak důkladný? 590 00:41:34,469 --> 00:41:36,939 Nejvíce se musíme bát času. 591 00:41:37,469 --> 00:41:40,270 Všichni lidé v Goryeo byli jednou v nepopsatelné bolesti. 592 00:41:40,270 --> 00:41:42,779 Ale časem se to dá zapomenout. 593 00:41:43,739 --> 00:41:47,810 Proto chci odejít každý detail písemně. 594 00:41:47,810 --> 00:41:49,549 (Kim Jong Hyun) 595 00:41:55,089 --> 00:41:59,290 Khitan znovu napadne Goryeo. jsem si tím jistý. 596 00:42:02,299 --> 00:42:03,859 Jak si můžeš být jistý? 597 00:42:03,859 --> 00:42:07,069 To je pravá přirozenost kočovníků na koních. 598 00:42:07,600 --> 00:42:09,169 Zemědělcům a osadníkům kdo zapustil kořeny, 599 00:42:09,169 --> 00:42:10,700 žít znamená chránit se. 600 00:42:10,839 --> 00:42:14,169 Ale jim, žít znamená napadnout a dobývat. 601 00:42:14,169 --> 00:42:17,339 Tak kdy myslíš znovu nás napadnou? 602 00:42:18,580 --> 00:42:20,310 Nebude to trvat dlouho. 603 00:42:20,480 --> 00:42:23,919 Jsem si jistý, že hledají cestu aby nyní ospravedlnili svou budoucí invazi. 604 00:42:24,120 --> 00:42:26,819 Ve chvíli, kdy najdou výmluvu malý jako pírko, 605 00:42:26,819 --> 00:42:29,060 jistě postaví armádu. 606 00:42:41,669 --> 00:42:44,439 (Shangjing, hlavní město Khitanské říše) 607 00:42:47,969 --> 00:42:49,710 (Císařovna vdova Chengtian) 608 00:42:52,879 --> 00:42:55,410 (Yelu Longxu, 6. císař Khitanské říše) 609 00:42:58,649 --> 00:43:02,919 Goryeo nikoho neposlouchá. 610 00:43:03,089 --> 00:43:05,890 Dokonce ti slíbili, že ti budou loajální, 611 00:43:06,730 --> 00:43:08,560 ale poslali posla do říše písní... 612 00:43:08,560 --> 00:43:12,100 a navrhl to společně zaútočí na naši říši. 613 00:43:12,669 --> 00:43:14,500 Musíme je dobýt... 614 00:43:16,140 --> 00:43:18,000 než bude příliš pozdě. 615 00:43:19,169 --> 00:43:22,379 Její Výsost je však nyní nemocná. 616 00:43:22,379 --> 00:43:24,279 Prosím o zpoždění... 617 00:43:24,279 --> 00:43:26,710 vaše dobytí Goryeo prozatím. 618 00:43:30,980 --> 00:43:32,049 Moje matka... 619 00:43:33,290 --> 00:43:36,290 zasvětila svůj život naší říši. 620 00:43:36,819 --> 00:43:39,160 Vždy byla první aby nás vedla na svém koni... 621 00:43:39,160 --> 00:43:41,290 a dobyl četná území. 622 00:43:42,060 --> 00:43:43,060 od nynějška 623 00:43:44,330 --> 00:43:45,730 budu... 624 00:43:46,830 --> 00:43:48,870 nést její těžké břemeno. 625 00:43:54,469 --> 00:43:55,810 já, tvůj syn, 626 00:43:57,040 --> 00:43:58,540 dobyje Goryeo... 627 00:43:59,980 --> 00:44:01,980 a udělat vám radost. 628 00:44:02,549 --> 00:44:03,750 Vaše Veličenstvo. 629 00:44:04,379 --> 00:44:05,450 Nicméně, 630 00:44:05,750 --> 00:44:09,189 nemáme cestu ospravedlnit zahájení války hned teď. 631 00:44:12,730 --> 00:44:13,930 Musíte najít způsob. 632 00:44:14,589 --> 00:44:17,859 I když musíte hledat zrnka písku podél Gangy, abychom to našli, 633 00:44:18,430 --> 00:44:19,930 musíte to najít bez ohledu na to, co. 634 00:44:20,600 --> 00:44:22,469 Rozumím, Vaše Veličenstvo. 635 00:44:27,410 --> 00:44:30,779 Než matka odejde do Západního ráje, 636 00:44:30,939 --> 00:44:32,009 zdolám... 637 00:44:34,109 --> 00:44:35,509 Goryeo bez ohledu na to, co. 638 00:44:39,049 --> 00:44:42,489 Khitanská císařovna vdova znovu onemocněl. 639 00:44:43,060 --> 00:44:46,089 To je moje spekulace přestane působit jako regentka. 640 00:44:46,390 --> 00:44:49,859 Pak to znamená, že to bude éra khitanského císaře. 641 00:44:51,060 --> 00:44:54,000 To jen znamená, že dostáváme mnohem blíž k válce. 642 00:44:54,399 --> 00:44:57,100 Doposud byl ve stínu své matky. 643 00:44:57,270 --> 00:45:00,069 Ale zkusí to teď vyjít ze stínu... 644 00:45:00,069 --> 00:45:03,609 a dokázat světu že je skutečně císařem. 645 00:45:05,080 --> 00:45:07,410 Aby to bylo ještě horší, Císař se tajně cítí ohrožen... 646 00:45:07,410 --> 00:45:09,649 že bychom na ně mohli zaútočit s říší písní. 647 00:45:09,819 --> 00:45:12,080 Aby se to nestalo, 648 00:45:12,419 --> 00:45:14,350 pokusí se převzít Goryeo úplně. 649 00:45:19,259 --> 00:45:20,330 Vaše Veličenstvo. 650 00:45:20,629 --> 00:45:24,100 Matka khitanského císaře je teď nemocný v posteli. 651 00:45:24,399 --> 00:45:26,770 Dovolte nám poslat vyslance, přeji jí dobré uzdravení, 652 00:45:26,770 --> 00:45:30,399 a nabídnout císaři uklidňující slova. 653 00:45:30,500 --> 00:45:32,370 Bude to dobrá šance... 654 00:45:32,370 --> 00:45:36,009 znovu zažehnout pouto mezi Khitanskou říší a Goryeem. 655 00:45:36,279 --> 00:45:39,649 Dáme vyslanci pokyn k pozorování také jejich pohyby. 656 00:45:39,649 --> 00:45:42,549 Pokud je to váš názor, 657 00:45:44,250 --> 00:45:45,250 povolím to. 658 00:45:46,390 --> 00:45:48,589 - Rozumím, Vaše Veličenstvo. - Rozumím, Vaše Veličenstvo. 659 00:45:50,719 --> 00:45:53,359 Jak probíhá příprava na dnešní banket? 660 00:45:53,489 --> 00:45:56,200 Pozvali jsme seniory starší 80 let a jejich rodiny... 661 00:45:56,200 --> 00:45:58,500 s bydlištěm v Gaegyeong do paláce. 662 00:45:59,200 --> 00:46:01,430 Budou obdivovat lotosové lucerny s tebou... 663 00:46:01,629 --> 00:46:03,700 a užít si hostinu. 664 00:46:04,669 --> 00:46:05,700 Ano. 665 00:46:06,469 --> 00:46:09,140 Tohle je moje hostina pro lidi. 666 00:46:09,140 --> 00:46:12,710 Ujistěte se, že nic nechybí na banketu. 667 00:46:13,049 --> 00:46:15,279 - Rozumím, Vaše Veličenstvo. - Rozumím, Vaše Veličenstvo. 668 00:46:24,819 --> 00:46:27,029 Skutek bude vykonán dnes večer. 669 00:46:28,960 --> 00:46:30,859 Syn, který jde proti vůli své matky... 670 00:46:30,859 --> 00:46:33,330 by měl čelit palici abych mu dal lekci. 671 00:46:34,430 --> 00:46:37,399 Poté se Jeho Veličenstvo stane zase poslušný syn... 672 00:46:37,700 --> 00:46:40,140 a vrať se do tvého objetí. 673 00:46:44,239 --> 00:46:46,580 Nechci ho vidět zraněného. 674 00:46:48,980 --> 00:46:50,649 Samozřejmě, že ne. 675 00:46:51,819 --> 00:46:53,290 Prosím, nedělejte si starosti. 676 00:46:54,850 --> 00:46:58,759 Řekni jim, aby ten čin ukončili také ohledně prince Daeryangwona. 677 00:46:59,290 --> 00:47:00,989 Ať to vědí pokud to nebude hotové dnes večer, 678 00:47:00,989 --> 00:47:02,700 nebude jim odpuštěno. 679 00:47:03,330 --> 00:47:04,960 Ano, Vaše Výsosti. 680 00:47:12,000 --> 00:47:13,270 Spálit horu! 681 00:47:14,899 --> 00:47:16,239 - Sakra. Co? - Hora? 682 00:47:16,410 --> 00:47:17,839 Naši vůdci jsou naštvaní. 683 00:47:18,810 --> 00:47:20,939 Musíme odstranit prince Daeryangwona i když to znamená... 684 00:47:20,939 --> 00:47:22,680 spálíme horu Samgak. 685 00:47:23,250 --> 00:47:24,810 Pospěšte si hned! 686 00:47:24,810 --> 00:47:25,819 - Rozumím! - Rozumím! 687 00:47:26,950 --> 00:47:27,980 Jít! 688 00:47:33,460 --> 00:47:35,560 Myslí tím, že jsme? upálit prince Daeryangwona? 689 00:47:35,989 --> 00:47:37,790 proč tě to zajímá? 690 00:47:37,790 --> 00:47:40,730 Bodej ho nebo spal. Nakonec bude stejně mrtvý. 691 00:47:41,529 --> 00:47:42,899 Budeme za to potrestáni. 692 00:47:43,669 --> 00:47:44,730 Co? 693 00:47:45,799 --> 00:47:47,399 Začněme zde! 694 00:47:47,399 --> 00:47:49,239 všichni, stát proti směru větru. 695 00:47:51,509 --> 00:47:53,080 Princ Daeryangwon nese pokrevní linie Draka. 696 00:47:53,580 --> 00:47:54,879 Takže ho zabít... 697 00:47:55,009 --> 00:47:57,109 by rozzuřil draka, a budeme čelit blesku. 698 00:47:57,109 --> 00:47:58,879 Naše těla budou okamžitě hořet, nechat nás mrtvé. 699 00:47:59,779 --> 00:48:01,819 Sakra. Věříte tomu nesmyslu upřímně? 700 00:48:01,819 --> 00:48:03,189 Nemusí to být nesmysl. 701 00:48:03,189 --> 00:48:04,589 Sakra. Jste frustrující. 702 00:48:04,589 --> 00:48:06,489 V pořádku. Začněme. 703 00:48:07,390 --> 00:48:08,430 Sakra. 704 00:48:24,339 --> 00:48:26,609 Vidět? Drak zuří. 705 00:48:27,180 --> 00:48:28,180 Drak zuří. 706 00:48:29,310 --> 00:48:30,379 Oh, ne. 707 00:48:37,620 --> 00:48:41,390 Řekni nám, kde je teď princ Daeryangwon. 708 00:48:43,660 --> 00:48:44,759 nevíme. 709 00:48:46,200 --> 00:48:48,129 Jak bychom mohli odpovědět na otázku nemáme odpověď? 710 00:48:48,129 --> 00:48:51,899 Tak nám to alespoň řekni kde by se mohl skrývat. 711 00:48:51,899 --> 00:48:53,169 Pokud nám to neřeknete, 712 00:48:53,969 --> 00:48:55,669 chlapec mnich zemře jako první. 713 00:48:58,009 --> 00:49:00,040 Prosím, ušetři mě! 714 00:49:00,040 --> 00:49:01,109 Přestaň! 715 00:49:01,810 --> 00:49:03,910 Jak se opovažuješ vyhrožovat, že ho zabiješ? před Buddhou? 716 00:49:03,910 --> 00:49:07,350 Pokud chcete, aby chlapec žil, řekněte nám to. 717 00:49:07,649 --> 00:49:08,950 Dvorní lady Choi! 718 00:49:10,419 --> 00:49:11,520 Teď! 719 00:49:11,859 --> 00:49:13,060 - Sakra. - Ne. 720 00:49:13,560 --> 00:49:16,230 Udělám konec všemu před ranním úsvitem. 721 00:49:16,560 --> 00:49:19,100 Pokud vás musím všechny zabít, abych to ukončil, budiž. 722 00:49:19,100 --> 00:49:20,759 Dokončím práci, ať se děje cokoliv! 723 00:49:31,370 --> 00:49:32,739 kde se schováváš? 724 00:49:33,540 --> 00:49:34,839 Okamžitě vystupte! 725 00:49:35,509 --> 00:49:38,680 Pokud se neukážeš, všichni mniši zemřou. 726 00:49:39,279 --> 00:49:40,919 Chlapec mnich zemře jako první. 727 00:49:41,279 --> 00:49:43,319 Ten kluk bude první nechat se zabít! 728 00:49:44,649 --> 00:49:46,020 Kolik lidí musí zemřít... 729 00:49:46,520 --> 00:49:48,460 jen abys mohl žít? 730 00:49:50,029 --> 00:49:52,200 Okamžitě vyjděte ven. Pojď! 731 00:49:55,569 --> 00:49:56,629 To je dost. 732 00:49:57,730 --> 00:49:58,870 Drak se zlobí. 733 00:49:58,870 --> 00:50:00,839 Viděl jsi to na vlastní oči. 734 00:50:01,040 --> 00:50:02,710 Pokud se budeme snažit zabíjet potomek draka, 735 00:50:02,710 --> 00:50:04,109 nevíme jaké postihne nás katastrofa. 736 00:50:05,040 --> 00:50:06,810 Přestaňte chrlit takové hrozivé nesmysly. 737 00:50:06,810 --> 00:50:08,439 Pokud se bojíte, můžete se zde zastavit. 738 00:50:09,350 --> 00:50:12,149 Najdu ho sám a posunout se ve světě výš. 739 00:50:30,270 --> 00:50:31,370 Princ Daeryangwon. 740 00:50:32,069 --> 00:50:33,140 Neodcházejte. 741 00:50:34,770 --> 00:50:35,870 nebojte se. 742 00:50:36,109 --> 00:50:38,779 Já jsem ten, kdo by se měl bát. 743 00:50:43,649 --> 00:50:46,120 Prosím tě, abys mi pomohl. 744 00:50:49,750 --> 00:50:51,350 Nikdy nezapomenu na vaši laskavost. 745 00:50:52,120 --> 00:50:54,759 Jako Drakův potomek, Dávám ti své slovo. 746 00:50:55,460 --> 00:50:56,689 Prosím, pomozte mi. 747 00:50:57,930 --> 00:50:59,060 Pomozte, jak? 748 00:51:03,029 --> 00:51:04,230 kde jsi? 749 00:51:05,299 --> 00:51:06,540 Okamžitě vystupte! 750 00:51:07,739 --> 00:51:10,540 Sakra. Nic nevidím. 751 00:51:11,939 --> 00:51:14,580 Hej, ty! Už jsme tu oblast pročesávali. 752 00:51:14,739 --> 00:51:16,049 Jděte jinam! 753 00:51:25,149 --> 00:51:26,560 (Temple Samcheon) 754 00:51:31,259 --> 00:51:33,029 (Temple Samcheon) 755 00:51:44,270 --> 00:51:47,109 Prosím, ujistěte se, že to Jeho Veličenstvo dostane. 756 00:51:47,239 --> 00:51:48,310 Ano, Vaše Výsosti. 757 00:51:58,790 --> 00:52:01,120 Pročesali jsme celou horu když křičí jeho jméno, 758 00:52:02,029 --> 00:52:03,390 ale neprozradil se. 759 00:52:03,589 --> 00:52:06,200 Princ Daeryangwon vás všechny opustil. 760 00:52:07,299 --> 00:52:08,730 Tak mi to řekni. 761 00:52:09,069 --> 00:52:10,669 Kde je princ Daeryangwon? 762 00:52:13,969 --> 00:52:14,969 Je to vaše odpověď? 763 00:52:16,040 --> 00:52:17,040 Dobře. 764 00:52:17,669 --> 00:52:19,279 - Setněte mu hlavu. - Ano, madam. 765 00:52:22,180 --> 00:52:23,180 Zastávka! 766 00:52:24,009 --> 00:52:25,109 Okamžitě zastavte! 767 00:52:25,109 --> 00:52:28,049 Monku, prosím, pomoz mi. Prosím, zachraň mě! 768 00:52:29,089 --> 00:52:30,089 Okamžitě zastavte! 769 00:52:32,020 --> 00:52:33,719 - Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti. 770 00:52:34,660 --> 00:52:35,689 Zastávka. 771 00:52:40,230 --> 00:52:41,359 jsem tady. 772 00:52:43,029 --> 00:52:44,600 Konečně jsi se ukázal. 773 00:52:44,830 --> 00:52:46,439 Jak působivé. 774 00:52:46,669 --> 00:52:49,770 Měl jste takový strach o tyto mnichy? 775 00:52:50,140 --> 00:52:53,109 Chtěli jste je tolik ušetřit? 776 00:52:53,239 --> 00:52:54,640 Ne, vrátil jsem se, abych tě zachránil. 777 00:52:55,879 --> 00:52:56,879 Promiňte? 778 00:52:57,210 --> 00:52:59,750 Vrátil jsem se zachránit všechny tady. 779 00:52:59,879 --> 00:53:01,379 Co tím proboha myslíš? 780 00:53:01,379 --> 00:53:02,620 Dal jsem vědět Jeho Veličenstvu... 781 00:53:03,489 --> 00:53:05,020 co se tady děje. 782 00:53:09,489 --> 00:53:11,489 (Temple Samcheon) 783 00:53:11,489 --> 00:53:14,660 Nyní Jeho Veličenstvo ví všechno. 784 00:53:14,799 --> 00:53:16,770 Teď už ví, kdo je tady v chrámu Sinhyeol... 785 00:53:16,770 --> 00:53:18,270 a o co ti jde. 786 00:53:18,770 --> 00:53:20,000 Teď ví všechno. 787 00:53:20,700 --> 00:53:22,040 Pokud je vám to stále jedno, 788 00:53:22,040 --> 00:53:23,910 můžete jít do toho a okamžitě mi setnout hlavu. 789 00:53:25,580 --> 00:53:26,640 děláš... 790 00:53:28,009 --> 00:53:29,350 čekat, že tomu uvěřím? 791 00:53:30,609 --> 00:53:33,219 No, i když jste to zvládli poslat posla, 792 00:53:33,319 --> 00:53:35,149 jak mohl Jeho Veličenstvo kdo je v Gaegyeong... 793 00:53:35,149 --> 00:53:38,790 zachránit tě, princi Daeryangwone? 794 00:53:38,859 --> 00:53:40,560 Nebude mě moci zachránit. 795 00:53:40,719 --> 00:53:44,460 Těm však nikdy neodpustí... 796 00:53:44,960 --> 00:53:46,629 který zabil posledního Drakova potomka. 797 00:53:46,830 --> 00:53:48,770 Prohledá celou zemi... 798 00:53:48,770 --> 00:53:51,270 vystopovat každého člověka kdo tu byl. 799 00:53:54,370 --> 00:53:55,810 Nedělejte si starosti! 800 00:53:57,239 --> 00:54:00,540 Královna vdova nás ochrání. 801 00:54:01,410 --> 00:54:03,109 Opravdu si to myslíš? 802 00:54:03,379 --> 00:54:07,319 Věříte, že královna vdova bude tě bránit a chránit? 803 00:54:07,319 --> 00:54:08,919 Opravdu věříte... 804 00:54:09,120 --> 00:54:11,089 že přizná své křivdy před lidmi? 805 00:54:13,560 --> 00:54:15,120 Nazval bych to marnou nadějí. 806 00:54:15,430 --> 00:54:19,160 Nikdo v Goryeo to nemůže odpustit kdo ublížil... 807 00:54:20,200 --> 00:54:21,230 potomci Draka. 808 00:54:21,730 --> 00:54:25,000 Přiměje vás vzít si pád za všechno... 809 00:54:25,399 --> 00:54:27,200 a dát ti tvrdší trest. 810 00:54:28,540 --> 00:54:30,569 Navrhuji, abyste se hned všeho vzdali... 811 00:54:30,710 --> 00:54:32,180 a opustit tento chrám. 812 00:54:32,540 --> 00:54:33,580 Pokud to uděláte, 813 00:54:34,540 --> 00:54:36,049 Budu předstírat, že se to nikdy nestalo. 814 00:54:38,149 --> 00:54:40,419 Budu v kázání. Doporučuji, abyste se rozhodli moudře. 815 00:54:40,779 --> 00:54:42,149 Budeme buď... 816 00:54:42,689 --> 00:54:43,750 žít spolu... 817 00:54:44,890 --> 00:54:46,020 nebo zemřeme společně, my všichni. 818 00:54:48,120 --> 00:54:50,259 Zachraň nás, milosrdný Buddho. 819 00:54:59,000 --> 00:55:00,239 Pojďme dovnitř. 820 00:55:00,899 --> 00:55:01,939 Ano, Vaše Výsosti. 821 00:55:02,910 --> 00:55:04,810 V pořádku. Pojď, Beob Gongu. 822 00:55:06,410 --> 00:55:07,410 Vaše Výsosti. 823 00:55:08,910 --> 00:55:12,850 Opravdu jsi poslal posla? Jeho Veličenstvu? 824 00:55:13,480 --> 00:55:15,719 Jak bych ti věřil? 825 00:55:15,850 --> 00:55:17,089 Jsem potomek Draka. 826 00:55:18,390 --> 00:55:19,790 Proto to bylo možné. 827 00:55:26,299 --> 00:55:27,299 Nechte nás jít. 828 00:55:38,939 --> 00:55:40,739 - Dvorní lady Choi. - Co je? 829 00:55:41,339 --> 00:55:43,180 Když jsem se díval dolů dříve z hory, 830 00:55:43,180 --> 00:55:44,910 Viděl jsem tři pochodně, které byly v pohybu. 831 00:55:45,049 --> 00:55:46,049 Co? 832 00:55:46,480 --> 00:55:47,919 Vyšli z Temple Samcheon... 833 00:55:47,919 --> 00:55:49,520 a běžel směrem na Gaegyeong. 834 00:56:09,910 --> 00:56:10,939 Vaše Výsosti. 835 00:56:12,879 --> 00:56:14,140 Nebojte se. 836 00:56:15,580 --> 00:56:17,680 Buddha nás udrží v bezpečí. 837 00:56:18,310 --> 00:56:19,649 udělal jsem... 838 00:56:20,850 --> 00:56:22,189 všechno, co jsem mohl. 839 00:56:23,589 --> 00:56:24,750 Nyní vše závisí na... 840 00:56:26,060 --> 00:56:27,989 na Jeho Veličenstvo. 841 00:56:32,200 --> 00:56:34,399 Zachraň nás, milosrdný Buddho. 842 00:57:04,989 --> 00:57:06,359 Jaký nádherný pohled. 843 00:57:18,770 --> 00:57:19,980 Nechte nás tančit. 844 00:57:20,739 --> 00:57:22,680 - To je pěkné. - Ano. 845 00:57:22,950 --> 00:57:24,310 Jak pěkné. 846 00:57:30,589 --> 00:57:33,060 - Oh, můj. - Podívejte se na to. 847 00:57:33,290 --> 00:57:35,219 Jak luxusní. 848 00:57:37,259 --> 00:57:39,830 - Pojďme se bavit. - To je skvělé. 849 00:57:46,969 --> 00:57:49,410 Mami, jsou tak krásné. 850 00:57:50,410 --> 00:57:52,169 Pojď dolů opatrně, prosím. 851 00:58:11,730 --> 00:58:13,160 To je fascinující. 852 00:58:14,000 --> 00:58:17,100 - Oh, můj. Jsem uchvácen. - Úžasné. 853 00:58:17,100 --> 00:58:19,200 Neuvěřitelný! 854 00:58:23,939 --> 00:58:26,879 Ať žije císař! 855 00:58:26,879 --> 00:58:28,710 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 856 00:58:28,710 --> 00:58:31,980 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 857 00:58:31,980 --> 00:58:34,319 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 858 00:58:34,850 --> 00:58:37,189 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 859 00:58:37,989 --> 00:58:40,489 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 860 00:58:40,819 --> 00:58:43,330 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 861 00:58:44,060 --> 00:58:46,430 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 862 00:58:46,930 --> 00:58:49,399 - Ať žije císař! - Ať žije císař! 863 00:58:50,069 --> 00:58:51,230 Děkuji všem... 864 00:58:52,100 --> 00:58:54,169 za přijetí mého pozvání. 865 00:58:55,069 --> 00:58:56,310 Jsem opravdu vděčný. 866 00:58:57,370 --> 00:59:00,609 Ať všichni žijí dlouhý život plný zdraví! 867 00:59:00,609 --> 00:59:02,509 - Hurá! - Hurá! 868 00:59:02,710 --> 00:59:05,210 - Hurá! - Hurá! 869 00:59:05,509 --> 00:59:07,750 - Hurá! - Hurá! 870 00:59:07,750 --> 00:59:10,350 - Sakra, podívej! - Co se to tam děje? 871 00:59:10,950 --> 00:59:13,620 - Co je to? - Co se děje? 872 00:59:13,859 --> 00:59:16,060 - Co se děje? - Co je? 873 00:59:16,060 --> 00:59:18,129 - Proboha. - Co se děje? 874 00:59:18,930 --> 00:59:20,160 co se děje? 875 00:59:31,839 --> 00:59:33,910 Co s ním máme dělat? on... 876 00:59:34,180 --> 00:59:35,239 Vaše Veličenstvo! 877 00:59:37,250 --> 00:59:39,379 Oh, ne. Oheň... 878 00:59:39,379 --> 00:59:40,580 - Vaše Veličenstvo. - Oheň! 879 00:59:40,580 --> 00:59:43,290 - Uklidněte se, Vaše Veličenstvo. - Udělej něco! 880 00:59:43,290 --> 00:59:45,549 - Jděte a okamžitě zablokujte cestu! - Ano, pane. 881 00:59:45,549 --> 00:59:48,160 - Udělej něco! - Vaše Veličenstvo, musíte odejít. 882 00:59:48,759 --> 00:59:49,830 Tudy, Vaše Veličenstvo. 883 00:59:55,770 --> 00:59:56,830 Pojďte tudy, Vaše Veličenstvo. 884 00:59:58,069 --> 00:59:59,069 Vaše Veličenstvo! 885 00:59:59,770 --> 01:00:01,270 Odejděte hned! 886 01:00:01,700 --> 01:00:04,109 Všichni, odejděte! 887 01:00:07,140 --> 01:00:08,210 Tudy, Vaše Veličenstvo. 888 01:00:08,810 --> 01:00:11,180 - Vaše Veličenstvo, ne! - Vaše Veličenstvo. 889 01:00:11,450 --> 01:00:13,719 - Vaše Veličenstvo. - Musíme se odtud dostat. 59:58,599 --> 01:00:00,170 - Vaše Veličenstvo. - Musíme se odtud dostat. 890 01:00:15,620 --> 01:00:17,419 - Vaše Veličenstvo, už musíme jít. - Pusť mě! 891 01:00:22,430 --> 01:00:23,430 Vaše Veličenstvo. 892 01:00:24,560 --> 01:00:26,000 Vaše Veličenstvo. 893 01:00:26,399 --> 01:00:28,060 Tam ne. Musíme jít tudy! 894 01:00:29,430 --> 01:00:31,899 Vaše Veličenstvo, musíte pokračovat v chůzi. 895 01:00:33,100 --> 01:00:34,169 Pohyb! 896 01:00:44,810 --> 01:00:45,919 Vaše Veličenstvo. 897 01:00:51,419 --> 01:00:55,060 (korejsko-chitanská válka) 898 01:01:28,520 --> 01:01:30,730 Říkáš mi? došlo v Gaegyeongu k povstání? 899 01:01:30,730 --> 01:01:33,500 Zdá se mi, že Kim Chi Yang zavraždil Jeho Veličenstvo... 900 01:01:33,500 --> 01:01:35,060 a převzal palác. 901 01:01:35,230 --> 01:01:36,770 Prosím, nebuďte hloupí. 902 01:01:36,770 --> 01:01:38,500 Jeho Veličenstvo ví všechno! 903 01:01:38,500 --> 01:01:41,000 Jeho Veličenstvo zemřelo. 904 01:01:41,000 --> 01:01:43,810 Jak se opovažuješ se mnou manipulovat? 905 01:01:43,939 --> 01:01:46,640 Vaše Veličenstvo, Důstojník Kang se vzbouřil. 906 01:01:47,910 --> 01:01:50,109 (Titulky poskytuje KOCOWA.)